Hedef dille ilgili kelime dağarcığı sınırlı olan bir öğrencinin, ileriki aşamalarda dil becerilerini geliştirip etkin biçimde kullanabilmesi için bu eksiğini kısa sürede gidermesi bir zorunluluktur. Bunun için yabancı kelimeleri ana dilindeki karşılıklarıyla birlikte öğrenmesi, temel cümle yapılarını tanıması ve ana dili ile hedef dil arasındaki benzerliklerden en üst düzeyde yararlanması işini kolaylaştıracaktır. Bu düşüncelerle özellikle orta seviyedeki öğrenenler için hazırlanan oluşan ve her biri sade bir dille kaleme alınmış 20 hikâye içeren üç kitaplık Tercümeli Arapça Hikâyeler serisi hazırlanmıştır. Amaç Arapça öğrenenlerin kelime dağarcığı ve cümle bilgisi yönünden hissettikleri eksiklikleri sıklıkla sözlüklere başvurmalarına gerek kalmadan gidermelerini okuyup anlama aşamasını mümkün olan en kısa sürede tamamlayarak dinleme ve konuşma aşamasına başarılı bir geçiş yapmalarını sağlamaktır. Her hikâyenin sonuna mini bir sözlük eklenmiş, deyimler ve kalıp ifadeler ayrıca açıklanıp, birleşik cümlelerle ilgili bazı dil bilgisel açıklamalar yapılarak öğrencilere ileriki okumalarında yardımcı olunmaya çalışılmıştır. Ürünün baskısı görseldeki ile farklılık gösterebilir. Daha az göster