Şir ve Mitologya Cumhuriyet Dönemi Şirinde Yunan ve Latin Mitologyası "İmgesel güçleriyle günümüzde de esin kaynağı olan mitoslar, ilkel toplumun yaşam pratiklerini düzenleyen asıl biçimlerinden uzaklaşarak, hem sanat yapıtları yoluyla günümüze taşınmış hem de sanat yapıtları için önemli olanaklar sunmuşlardır. Mitosların sanat yapıtlarında işlenerek sonraki çağlara aktarılması, kimi eski uygarlıklar açısından büyük şans olmuştur. Antik Yunan ve Latin uygarlıkları, bu noktada hemen akla gelen örneklerdir. Yunan ve Latin kültürü bu temel üzerinde kalkınarak, sonraki çağlara zengin bir birikim aktarmıştır. Bu birikim, büyük ölçüde, bugün Yunan ve Latin mitologyası olarak adlandırılan Antik Yunan-Latin sanatıdır. " Afacan, kitabında, mitosların, Eski Yunan ve Latin uygarlıklarının belirleyicisi olan başyapıtların Türk şirindeki yansımalarını çarpıcı örneklerle okuyucuya sunuyor. Böylelikle farklı kültürlerin ürünü gibi görülen sanat yapıtları arasında aslında evrensel bir dilin varlığını göstermiş oluyor. "Şir ve Mitologya" hem felsefi hem de edebi ardalanı bakımından, Türk şirinin bütün dönemlerini kapsayan ilk çalışma. Afacan tarafından büyük bir özveri ve özenle hazırlanmış.