Portakal Ağacında Oturan Kadın Adı tuhaf geliyor değil mi? Doğrusu bize de önce tuhaf geldi. Ama biraz uğraşınca başka bir ad vermenin mümkün olmadığını ve o coşkulu hayatların böyle anlatılmasının uygun olduğunu anladık ve öylece bıraktık. Portakal Ağacında Oturan Bir Kadın, bir kadın yazarın romanı. Kendi ve başka kadınların hayatıyla birlikte Amerikan'ın arka bahcesi saydığı tipik bir Ortamerika ülkesinin tarihinin en önemli dönemini anlatıyor. Sözünü etiğimiz ülke Nikaragua ve biz oradaki devrimi, 70'li yıların görkemli başkaldırısını, öncesi, acıları ve sevinçleriyle yılar önce Ateş Altında filmi ile tanımıştık. Şimdi bu romanla birlikte bir kez daha Nikaraguaya, Sandinistlerin önderlik etiği devrime, kahramanları ve tüm halkın Amerikan işbirlikçisi rejime karşı mücadelesine dönüyoruz. Ama bu kez filmden ileriye geçiyor, devrim sonrasının kurucu çalışmalarına da gözatıyoruz. Roman, gerçekten bir devrim romanı ama bir kadının gözüyle yazılmışlığıyla oldukça ayırt edici. Kadın yazar, Nikaragua ve diğer Ortamerika toplumlarında özgürlük mücadelesinin içinde, ateşin ortasına kendini atmaktan sakınmayan kadınların ikinci cins olarak yaşadıkları sorunları ve buna karşı mücadelelerini, kadın aklı ve iradesini örgütleyişlerine de tanık ediyor bizi. Soluk soluğa okuyacağınıza eminiz.