Hapishane Şirleri Erdoğan Alkan’ın titiz seçimi ve özgün çevirisiyle hazırlanan dünyadan ve Türkiye’den hapishane şirleri seçkisi, aynı zamanda 14. yüzyıldan 21. yüzyıla insanlığın Aydınlanma mücadelesinin şirsel tarihidir. Seçkide yer alan eli beş şairden isimlerini ilk anda sayabileceklerimiz: Francois Vilon, Pir Sultan Abdal, Andre Chenier, Lord Byron, Victor Hugo, Gerard de Nerval, Baudelaire, Paul Verlaine, Oscar Wilde, Max Jacob, Guilaume Apolinaire, Paul Eluard, Louis Aragon, Federico Garcia Lorca, Nazım Hikmet Ran, Sabahatin Ali, Hasan İzetin Dinamo, Rene Blieck, Rıfat Ilgaz, Ane-Marie Bauer, A. Kadir, Niyazi Akıncıoğlu, Enver Gökçe, Mehmed Kemal, Mevlüde Günbulut, Atila İlhan, Arif Damar, Can Yücel, Ahmed Arif, Şükran Kurdakul, Hasan Hüseyin, Erdoğan Alkan, Ataol Behramoğlu, Nihat Behram, Jeremy Cronin, Nevzat Çelik. Ayrıca bu seçkide, şairleri beli olmayan, 1789 Fransız Devrimi, Komün, Bask ve Zenci şirleri de yer almaktadır.