Bir Türkün Ruznamesi Osmanlı son dönem kalem erbabından Çerkeşeyhizâde Halil Halid'in (1869-1931) Ruzname'si ile İngiliz ve Osmanlı siyasetine dair yine İngilizce neşretiği üç kitapçık ve iki makalesinin Türkçede ilk kez yayınlanan çevirilerinden oluşuyor. Gerek Ruzname, gerekse diğer yazılar müelifin üslup sahibi bir yazar olmasının yanı sıra dönemin siyasî olaylarına nüfuz kabiliyetini göstermesi açısından da dikat çekici unsurlar taşıyor. Halil Halid, ilmiye sınıfına ve tasavuf çevrelerine mensup bir ailenin ferdi olarak çalkantılı bir gençlik döneminden sonra ailevî meseleler ve hüriyet taraftarlığı nedeniyle, 1894 yılında İngiltere'ye firar etmiş ve 191 yılına kadar bu ülkede yaşamını sürdürmüştür. Ruzname'si, başlığının ifade etiği gibi bir günlük olmaktan ziyade İngiltere'ye kaçışına kadarki hayatını anlatığı bir hatırat mahiyetindedir. Ruzname, İngiliz halkını Osmanlı toplumu hakında bilgilendirici ve Osmanlı'ya karşı onlarda oluşan bazı önyargıları bertaraf etmeye yönelik kısmen savunmacı bir üslup taşır. Bununla birlikte yetişmesi, aile çevresi, günlük hayat ve eğitim müeseselerine ilişkin olarak da ilgiye değer bilgiler içerir. Bu kitabın ikinci kısmını oluşturan siyasî içerikli yazılar ise karşımıza çeşitli açılardan Ruzname'dekinden farklılaşmış bir Halil Halid portresi çıkarıyor. Ruzname'de zaman zaman hisiyatına mağlup olan yazar, kazandığı tecrübelere paralel olarak, dönemin siyasî olaylarına ve İngilizlerin emperyalist siyasetlerine objektif ve eleştirel bir yaklaşım sergiliyor.