ÇAKALARIN BAŞI FERAGUS Lad derece ifetli, genç ve güzel bir kadın olan Madam Jules’e uzaktan aşık bir genç, ona Paris’in kötü ünlenmiş bir arka sokağında rastlayınca birbirine büyük bir aşk ve tutkuyla bağlı olan genç çiftin evliliği, dedikodular, kuşkular ve olaya karışan bir suç çetesiyle sarsılır. Karısına güvenmediği için suçluluk duyan Mösyö Jules, Balzac’ın büyük bir ustalıkla betimlediği ve her türden insanıyla, yoksulu ve zenginiyle, düşkünü ve soylusuyla ve zenginiyle, düşkünü ve soylusuyla, sefaleti ve görkemiyle satırlarda canlandırdığı Paris sokaklarında, onun sırının peşine düşer. Eli bir yıla sığdırdığı yüz eliyi aşkın yapıtıyla, bu yapıtlarda karşılaştığımız ve aikido deyişiyle ‘resmi kayıtlarda yarışmak’ tutkusuyla inceden inceye tanıtığı iki bini aşkın karakteriyle, olağanüstü yaratıcılığıyla Fransız edebiyatına damgasını vuran Balzac’ın, On Üçlerin Romanı adlı üçlemesinin ilk kitabı olan Çakaların Başı Feragus’ün, Türkçeye ilk çevirisinden altmış yıl sonra, Aysel Bora’nın titiz çevirisiyle yeniden okurlara sunuyoruz.