Ayman Harara Harara itibaren Bečiai, Litvanya itibaren Bečiai, Litvanya

Evet, bunun 11 yaşındaki erkek çocuklara yönelik bir kitap olduğunun farkındayım. Evet, 14 yaşında bir kız olduğumun farkındayım. Evet, ikinci kez okuduğumun farkındayım. Ve EVET, bu kitabın HARİKA olduğunun farkındayım. ve böyle düşünmeyen herkes dünyayı biraz görmeli ve bana geri dönmelidir. :)

noktie zibaei kateabe raze bozorg cesaret az nazare adam eine ein delbastegiha zaminee ya dobare şapka kötü za majarshoon yani zendegie zminie dige mikeshoone. Kullanılamayacak bir ikamet varsa, bu Web sitesinde mevcut olacaktır. Nakhahad boon oon vaghte yaş bemire yani marge kasl nasibesh mishe va digelazem nist mesle aksare ensa hanooz dar talabe aarzoo vaamiale madishoon hastan dochre yani marge naghs besa bad az margesh baz ham

Gelecek vaat eden bir seri için oldukça hayal kırıklığı yaratan bir son. Bella ve Edward'ın neden bir ilişkide olduklarından (çok sıcak olmasının yanı sıra) pek çok soru ve memnun kalmadım. Onların romantizminde daha fazla gelişme olacağını düşündüm. Jacob ile olan ilişkisi Edward'la olandan daha inandırıcı olurdu. Bella ve Jacob ve arka arasında değişen bakış açılarını beğenmedim. Çok uzun sürdü ve ilk üçü kadar meşgul değildi. Bella'nın hikayesinin ilk kısmı yoğunlaşmış gibi görünüyordu; ayrıntılı balayı gezileri gibi bir çok gereksiz şey. Ve Cullens'ten beslenmekten kaçınmanın ne kadar zor olduğunu okuduktan sonra, Bella'nın insanları istemekten bağışık olduğuna ve sadece bir yıldan fazla bir süre Cullens'in etrafında kalarak bir vampir olarak hayata çok hızlı adapte olduğuna inanmakta zorlanıyorum. . Bella'nın sonuçlarına gerçekten bakmadan insan hayatından vazgeçmeye hazır olduğunu sevmedim, Edward'a olan sevgisi. Sonra Volturi ile hesaplaşma bir hayal kırıklığı oldu. Yazarın BÜYÜK BİR BAKIŞ GÖZETİMİ nedeniyle bu mutlu bir son olmamalıdır. Edward Bella'nın kalkanının altında olsaydı, Bella'nın tüm düşüncelerini okuyabilirdi. Edward, Volturi liderlerinden Aro ile 'konuşmaya' gittiğinde, Bella'nın babasının vampirleri 'bildiğini' ve herkesin yok olacağını görürdü. Bu kitabın tamamı daha iyi olabilirdi ve üç müthiş kitaptan sonra bu kitap beni şaşırttı.

One of my favourite books! It's so incredible - it creates an alternate world that's just enough like this one for you to get shivers as you read it. Dushma is a wonderful heroine - very likeable and seemingly normal enough, but bit by bit her past is revealed and it's intriguing. The book ends a little abruptly, and I've always wondered what happened to her afterwards, but apparently there's a sequel...

When ever I come to names such as “Llosa”, “Borges”, “Cortazar”, “Fuentes”... I wish I knew Spanish language, as I’m sure works by these authors would have a different aroma and melody in their own tongues. Llosa is, for me, one of the greatest story tellers, whose works give me deliciousness in Persian as well, (if it’s translated by Abdollah Kowsari, for example). Mario Bargas Llosa uses a highly sophisticated techniques with a very delicate language in multiple viewpoint, as if I’m listening to “Sare”, my childhood story tellers whom supposed to drown me in sleep, but was keeping me awake instead. Llosa takes you to a place, and while you get used to the situation, become a bit relax, he leaves you for another situation, another character in another place, force you to follow him as a sleepwalker, burning of curiosity, apprehension and restlessness, while he continue to make new situations with new chracters out of nothing, absolutely relax with a smile on his lips. He doesn’t explain the characters, but procreates them and leave them on your lap, and disappears… بسیاری از آثار ماریو بارگاس یوسا به فارسی برگردانده شده. آنها که من دیده ام؛ "زندگی واقعی آلخاندرو مایتا" / حسن مرتضوی (ترجمه ی بدی نیست)، "سال های سگی" / احمد گلشیری (ترجمه ی خوبی ست)، "عصر قهرمان" / هوشنگ اسدی (ترجمه ی خوبی ست)، "مردی که حرف می زند"(قصه گو) / قاسم صنعوی، "موج آفرینی"/ مهدی غبرائی (ترجمه ی روانی ست)، "جنگ آخر زمان"/ عبدالله کوثری(ترجمه بسیار خوبی ست)، "گفتگو در کاتدرال"/ عبدالله کوثری (ترجمه ی شاهکاری ست) و... برخی از این آثار را ابتدا به فارسی خوانده ام، و دیگر آثار را برای بازخوانی به ترجمه ی آنها به فارسی رجوع کرده ام. تجربه نشان داده که حال و هوای ترجمه ی فارسی، بهررو با ترجمه به زبان های انگلیسی، فرانسه و دانمارکی متفاوت است. در خواندن آثار بارگاس یوسا، بورخس، سروانتس، فوئنتس، کورتازار... حسرت ندانستن زبان اسپانیولی در من بیدار می شود چرا که به خوبی حس می کنم این آثار به زبان اصلی موسیقی متفاوتی دارند. با این وجود، روایت های ماریو بارگاس یوسا بهر زبانی لذت بخش است. روایت های یوسا بوی "قصه گویی" می دهد. او عادت دارد از جایی به جای دیگر برود و همین که به صحنه ای عادت می کنی، یوسا به محل و شخصیتی دیگر می گریزد، در صندلی هنوز جا نیفتاده ای که تو را از جا بلند می کند و به صحنه ی دیگر می کشاند، روی صندلی سرد تازه ای بنشینی تا ادامه ی روایت یوسا دوباره گرمت کند. یوسا قصه گویی ست حرفه ای که گاه از هیچ، همه چیز می سازد. با یوسا بسیار جاهای ندیده را دیده ام؛ برزیل را، پرو را و... بسیار جاها که دیده ام؛ وین، رم، آمستردام را را به گونه ای دیگر تماشا کرده ام... در کوچه ها و خیابان ها و رستوران ها و قهوه خانه های بسیاری نشسته ام، گاه آنقدر نزدیک و آشنا که انگاری در همان خانه ای که یوسا وصف کرده. روایت یوسا زنده می شود و در جان می نشیند. وقتی رمانی از یوسا را شروع می کنی باید وقایع و شخصیت ها را در اولین صفحه ها به خاطر بسپاری و از نام و مشخصات هیچ کدامشان نگذری. شخصیت ها و موقعیت ها در همان فصل اول و دوم مثل رگباری فرو می ریزند، و در فصول بعدی آنها را عین پازلی کنار هم می نشاند و تابلوی بی نظیرش را می سازد. زبان شخصیت ها از یکی به دیگری، همراه با روحیه و کار و بار و زندگی شان، تغییر می کند. یوسا دستت را می گیرد و تو را با خود وارد قصه می کند، همین که درگیر فضا و آدم ها شدی، غیبش می زند، تنهایت می گذارد تا انتهای روایت همپای شخصیت ها به سفر ادامه دهی. از یک موقعیت به دیگری، به دفتری، رستورانی، خانه ای و بستری، با آدم هایی که در نهایت خشم و خشونت، به کودکانی معصوم می مانند. گاه نشسته ام و مدت ها به عکس یوسا نگاه کرده ام؛ این معصومیت لبخند یوساست که همه ی قصه هایش را پر کرده؟